Luoghi. San Biagio dei Librai

CONCETTA: Don Rafè, mi credete, mi è venuto lo sconfido...
RAFFAELE: Ma c' 'o dicite a fa'... io saccio tutte cose...
CONCETTA: C'avit' 'a sapé... che avit' 'a sapé... Io sono una povera martire. 'O cielo m'ha voluto castigà cu' nu marito ca nun ha saputo e nun ha voluto fa' maie niente. In venticinque anni di matrimonio m'ha cunsumata, m'ha ridotto nu straccio. Che so' cchiù chella 'e na vota? E se non era pe' me, chissà quanta vote sta casa sarebbe andata sotto sopra.

Via San Gregorio Armeno

RAFFAELE: Io e mia moglie lo diciamo sempre: vuie avivev' 'a nascere c' 'o cazone!
CONCETTA: Adesso avete detto una cosa santa. (Indicando il Presepe) Vedete se è possibile: n'ommo a chella età se mette a fa' 'o Presebbio. So' juta pe' le dicere: «Ma che 'o ffaie a fa'»...voi capite, don Rafe', nuie nun tenimmo criature, me pare na spesa e nu perdimento di tempo inutile... sapete che m'ha risposto? «'O faccio pe' me, ci voglio scherzare io!» Che ne volete sapere... Adesso è uscito.
RAFFAELE: E come correva!
CONCETTA: È andato a San Biagio dei Librai, dice che doveva comprare certi pastori che si sono rotti.

Natale in Casa Cupiello, atto II

in Cantata dei Giorni Pari, a cura di A. Barsotti, Einaudi, pagg. 381-382